Thanks for the response, EFLImpudence, ignore the "hanging out" bit, it's all secure, just badly.
For clarity: Imagine if you will an Accenta G3 alarm bell/battey/control box, mounted in the corner of a room with its base nestling on top of the skirting board and zero clearance between its right side and the adjacent wall. To the left of said box is an unswitched fused spur on a surface mounted single back box. There is no clearance between the Accenta box and the spur. To the left of the spur is a two gang, unswitched socket on a surface mounted back box. Again, there is no clearance between the socket and the spur.
After isolating all three, removal of the socket from the back box revealed it was the recipient of four cables: three 2.5mm² T&E cables and one 1.0mm² T&E cable. Two of the 2.5s are the first floor ring main, and the third 2.5 was traced to an extractor over the kitchen hob on the ground floor. This cable passes through the wall behind the back box, into a void above the kitchen ceiling and beneath a pitched, tiled roof, before being chased into the wall on which the extractor is mounted. The cable feed is interrupted with a neon, switched fused spur before connecting to the extractor.
The 1.0mm² T&E cable feeds the spur adjacent to the socket, which goes on to power the Accenta alarm box. There is very little slack in the 1mm cable, neither to the spur, nor to the alarm box. Also evident were two 2.5 cables that had been cut. These previously fed a two gang socket in the adjacent bedroom on the other side of the partition wall from the alarm box. Why they'd been cut is a mystery known only to the alarm installer, although three groups of wires for the alarm system, twisted into multiple pairs each before being capped with yellow insulation tape might be a clue as to his competence.
Anyway, as you can imagine, there isn't a great deal of room in the socket back box. So, with the floor up and joists exposed in front of the socket and alarm system, I'd thought about using a four terminal junction box between the joists for the ring main, hob extractor cable (there's enough slack), and a new 2.5 cable to the alarm spur and on to the alarm system. I'll restore the cable to the socket in the adjacent room and only have cables for the ring main in each. Does this sound ok?