I've used a variety of tone tracers and never struggled to trace a single conductor.Yes, tone tracers, at least affordable ones, need two independent conductors, neither of which can be earthed. Not sure about the expensive models.
For a shorted pair sometimes adding a capacitor in one leg works.
I have only these

