Well you wont like it.
Rip off the zinc cladding, put insulation between the studs, maybe more on the outside (increasing the wall thickness), then put a breather membrane over that, batten out the wall, and then re-install or install new cladding over the battens so that you have a cavity.
If you insulate between the studs, with direct zinc cladding, the concern is that condensation will then occur on the back face of the zinc, this may only cause decay of the softwood boarding and not the studs, but you can see that's a bit iffy.
EDIT = I forgot that the softwood boards may also be providing racking resistance as there may be no cross bracing in the frame.
If you want a "make do" solution.....
Rip of the plaster, and install 10mm battens to the side of the studs on the face of the softwood carrying zinc. Then install rigid foam insulation (the battens maintain a 10mm cavity between the insulation and the boarding), use expanding foam to fill the gaps between the rigid foam and the studs (you wont cut them to size, and anyone who says they can is mistaken).
You then need to provide ventilation into that 10mm cavity, if it was softwood boarding you would remove the bottom board, and then re-install it on packers so that it kicks out slightly with an air gap. again if it was softwood boarding I would suggest installing a membrane to the face of the rigid foam, lapping over and down the sole/header plates (like mini cavity trays).
How you will do that last bit with zinc cladding I don't honestly know, but you could probably jerry-rig something.
The problem with this solution is that your studs are likely only 75mm deep, giving you 65mm of insulation (but then I think 60mm is a standard size?), it's better than nothing, but still lacklustre.