On my phone the copy/find etc appear above the selection, unless the selection is very near the top of the page, and hence don’t collide
However, it’s not DIYN’s fault and I wouldn’t expect the website to be able to know where the copy/find etc overlay has appeared, in order to render its selective quite buttons in a different location, so you may well be stuck with it thus unless a code change can move the buttons down some more so as to clear the copy/find regardless of where it appears. If the behaviour has recently changed Mottie, perhaps eg you’ve updated your iPadOS and now it shows its copy/find buttons in a different place
