I would have thought, but I'm no expert, that a 3-400 year old house will not have any DPC, therefore moisture can and will travel up from the ground.
And as Jason, suggests, DPM on either side of the wall will leave it trapped in the wall.
I have stone built walls, with a cob like mortar. I've pointed outside with a cement/lime/sand mixture, and inside, the lower 900mm of the ground floor I've used a cement/fine sand render with a damp proof liquid in the mix. (Normal sharp sand 0-2mm comes in bags here, otherwise it's 0-4mm)
I've used lime plaster internally then, on all stone walls. It's important to use a breathable paint, such as lime wash on breathable plaster.
But then again, I have a wood burner also, which I suppose moves a fair amount of air when it's lit.
If I were you I'd post your query in the building forum on here, and do plenty of research on t'internet, especially historical and traditional type building renovation web sites.
BTW, I invested in a compressor (About 100litres with twin cylinders) and a render gun for the plaster. messy but a lot quicker and easier.