Currently have pine planks and have been told it’s crucial the ply subfloor is straight and has feathered edges.
Can anyone explain what feathered edges means? Does it just mean sanding at joins so not proud from next sheet?
It's crucial that you have a flat floor with no protruding edges, fixing heads, etc as this will "telegraph" through any vinyl or linoleum flooring. Similarly any joints in your plywood should not lie directly above joints in the floorboards. It may be necessary to trim sheets to achieve this
Next question is how best to secure it to the pine planks? In all the YouTube videos the Americans seem to use staple guns, same here? Total floor space is about 12m2.
Assuming 9mm or 12mm plywood I'd say my first choice (and the fastest way) would be narrow crown 16 gauge flooring staples on 150mm centres. These are considerably heavier staples than you can apply with a hand stapler and will require either a gas stapler (only Paslode do those - I have one but the price is frankly silly money) or a pneumatic stapler. Note that this is NOT an 18 gauge combined nailer or stapler, it is a far heavier gun using far thicker (wire) staples.
Alternatively I'd use drywall screws (again 150mm on centre), something like 32 or 35mm long. These need to be driven so that the heads are flush or just below the surface, so unless you are prepared to pilot drill and countersink more than 150 fixings per sheet you'll need to look at buying or hiring a drywall screwdriver. These spin the screws at 4000 to 6000rpm which will flush the screw pretty much every time - a 2500 rpm impact driver doing this work with standard drywall screws is very hit and miss and won't flush maybe 5 to 10% (significant if you are doing a lot of screws not to mention slow and frustrating).
An alternative to using drywall screws with a drywall screw gun is to use Hilti "Whiterock" screws with a 2500 rpm impact driver. These are designed to cut their own head recesses and sink flush with slower driving tools, but they won't work well with 1500rpm 12 volt cordless tools - they do need something faster and more powerful like an 18 volt impact driver
Don't skimp on the centres, either, and go to, say, 300mm centres
because you think it's a waste of screws. The idea of so many screws is that the plywood sheet is held fairly rigidly and that imperfections in level are mainly dealt with - go too loose on the centres and the plywood can flex under load (and if screeded with SLC, the levelling compound can crack or break-up and then telegraph through your flooring, just like a protruding fastening will). BTW screws don't always work well on 6mm plywood, whereas narrow crown heavy staples do.
Am I right in thinking Ring shank nails are the best for this job or are screws preferred
I'd say not. Ring shanks are probably a bit of an overkill (minimum length 50mm) and with them you are potentially in danger of hitting underfloor pipework or wiring if any of it runs within 25mm of the underside of the floor. In the past when I've tried them out on 6mm plywood they've tended not to sink flush, so I'm not a fan. The traditional way to lay this sort of covering (in 4 or 6mm ply) was to use 25mm flooring tacks, hand nailed. Again 150mm centres (what a pain that must have been)
Lastly best way to cut the ply? Circle saw?
Yes.
Never laid a sub floor before so any advice much appreciated.
Do yourself a favour and do what trade floor layers do - after laying the plywood give it a 2 to 4mm layer of self levelling compound (Bal, F Ball, etc) levelled out with a large trowel. This will take out any imperfections and give you a perfect surface to lay material on. It will also fill any gaps where sheets join and maybe your saw cuts are less than perfect (although you may need to second coat poor joints then rub out with a carbide rubbing brick. Before trowelling this on it is essential that you make sure that ALL of your fixings are flush or just below the surface of the plywood to avoid problems with the trowel striking them and of them potentially telegraphing through in the future