As a stop gap measure I'm tempted to bend the ball cock arm so it doesnt fill the tank as much.
That would be one way, but you might not be able to bend it that far. Another way, would be to drill a fresh hole for the fill valve, and move your present one, lower down the tank.

