Strange quoting problem

[ban-all-sheds]

So - here is a post - using a screen capture image seems the best way to show what's in it.

When I click Quote I get this:

which is just as it should be.


But if I right-click Quote, and select Open Link in New Window

I get this:

which is very much not as it should be.