I chase floors all the time, but cutting through a gas pipe is not really a concern to me because i will isolate the supply before hand and fix the problem should the need arise.
Standard detector won't work in a concrete slab as you have rebar holding it all together.
You need to go hire a signal genny from a hire shop.
This sounds like the best plan.