I wasn't thinking of just removing the diverter/mixer, as you say that would have been screwed from the bathroom side. I would remove the whole thing, the mixer and the ply wood it sits on and then reposition the whole thing with a couple of small straps of wood either side to secure the ply wood back onto.
If I need to, that's what I will do, sorry for the delay in responding. C