I've read that a few times & bear with me as i'm going to risk sounding dim now...
So you're saying it's NOT coming in through any section of the exterior wall? It's coming in through some part of the external side of the window - frame, glass, seals, whatever, but NOT the wall?
I thought i'd...