Im not sure why this wasnt installed during construction of the garage???
Under the garage slab, do you have a Visqueen (or similar) DPM installed and if yes does this run up the side of your slab (house side)?
If yes to the above, you will probably be better off tanking (painting) the two...