Mmmm I have used the Unibond ready mix adhesive/grout for wooden floors, but only over ply though it claims to be o.k. for direct to floorboards.
If was going to try, Id probably puts screws in all the floorboards to fix them more firmly to the joists, sand the boards if required then try the...