whys that tony if he is fitting a Part L compliant Cylinder the heat loss to the rads whilst its heating up wouldnt even be noticed.
There are two reasons why I would always advise putting a gate valve.
Firstly, the flow can then be balanced against the heating circuit.
Secondly if the flow rate is not slowed a bit the temperature differential will become too small and prevent condensing and thus lower efficiency.
The resistance of a cylinder coil is very low as its only a few turns of 22 mm tube. Reducing the flow will increase the temperature differential and also in a few cases ensure the correct operation of boiler flow switches as some dont work well with little circuit resistance.
Tony