I think the two are essentially interchangeable. Most people would probably say 'once' and twice', but most would, these days, probably say 'three times' (rather than 'thrice') and, beyond three, I don't think that many people would even know what the 'single words' would be (if they exist!).
Edit: it seems that they don't exist. Mr Oxford Dictionary tells me "These three are the only words of their type, and no further terms in the series have ever existed."
If you need to find a tradesperson to get your job done, please try our local search below,
or if you are doing it yourself you can find suppliers local to you.
Select the supplier or trade you require, enter your location to begin your search.
Please select a service and enter a location to continue...
Are you a trade or supplier? You can create your listing free at DIYnot Local