we used to have this issue when we were coal fired, when very windy it would force the water to boil, lots of steam and water overflowing from the header tank, the only way to stop it was run the heating pump and open the hot taps to loose some of the heat
if your water level is rising you must have some water that is too hot somewhere, as the water doesn't expand till 100 deg?
may be unrelated and not right in your case but wasn't there a case a few months ago in the news where a hot tank boiled over dumped into a plastic tank that melted the killed a baby?
http://www.guardian.co.uk/uk/2008/jan/08/uknews4.mainsection[/QUOTE]
This was caused by a faulty immersion heater !! all imersion heater;s now must have a thermal cut out device ! solid fuel boiler's boiling ect header tank should be metal not plastic overflow should be metal not plastic !!