Are you absolutely sure that the leak is from there? I was at my daughter's yesterday looking at an identical situation but the leak was actually one of the bolt-holes in the close-coupled toilet just dripping onto the shroud of the toilet connector. I would definitely try and eliminate anotther possibility before attempting to remove a fixed inlet.
The big clue is that the water is "fresh" and clear as opposed to cloudy.
Regards
Tet
PS If you do go ahead with the replacement, I'd consider replacing the fixed connection with a looped flexi connector. This will make the final toilet fitting a whole lot easier. Also would recommend cleaning the painted pipe before doing anything else to ensure that you can get a good connection. You'll likely have to slice off some of the pipe achieve this simply
If you need to find a tradesperson to get your job done, please try our local search below,
or if you are doing it yourself you can find suppliers local to you.
Select the supplier or trade you require, enter your location to begin your search.
Please select a service and enter a location to continue...
Are you a trade or supplier? You can create your listing free at DIYnot Local