You seem to be working on the assumption that the system is so isolated that you could touch a line conductor and not get a shock.
I suppose that part of my mind might have been going in that direction, even though I knew that to be wrong - although it does depend upon how significant/serious a 'shock' one is talking about.
In reality, an installation of any size will have significant capacitance from all conductors to anything conductive - such as the metal the moon station is likely to contain a lot of. ....
Yes - if, for simplicity, we assume that both sides of the supply have the same degree of capacitive connection to 'anything conductive', then each example of 'anything conductive' should acquire a potential (relative to either side of the supply) of half of the supply voltage.
That effectively creates a virtual star point neutral connected to chassis.
What I question is whether, in practice in real-world situations, the reactance/impedance of the capacitive couplings would be low enough to result in a significant/serious shock if someone simultaneously touched one of the line conductors and some bit of 'anything conductive' that was (through a high impedance) at roughly half supply potential (relative to either line).
In fact, is your argument throwing a bit of confusion (and maybe 'spanners') into the works of earth-referenced electrical installations (with CPCs) on planet earth? Large examples of touchable 'electrically floating' metal (e.g. radiators with plastic plumbing' presumably qualify as your examples of 'anything conductive' and so, per above, should require a potential of about half the supply voltage (relative to either L or N, hence also 'earth', since N & E are roughly the same)- but, again, through a very high impedance.
However, in this case, I'm not sure what you would conclude and 'advise'. Perhaps the most initially 'obvious' thing would be to 'earth' the radiator - but that certainly would not help (quite the contrary!) someone who, per your comment above, simultaneously touched the radiator and L (although it would 'help' if they simultaneously touched the radiator an N, for what that's worth!)
The implication of what you suggest is that a person would 'get a shock' if they simultaneously touched a radiator and something actually 'earthed' (because the ('anything conductive') radiator would theoretically be at about half the supply voltage (relative to L, N or E). In practice, that does not happen to any significant effect - and, again, I would suggest that is because of the very high impedance paths that result in the 'half supply voltage' potential of the object.
Not a hard enough link to trip OCDs on faults, but more than enough to be dangerous.
Clearly far to high impedance path to trip any OCD but,above, I'm not sure about 'dangerous'.
Bear in mind you said "then I can't see that there would be any point in 'fault protection'". In reality you need exactly the same protections as for any other IT system - that includes protection against line-line faults, and protection against shock for everyone involved.
In the absence of something like 'earth referencing', I'm not sure how you would propose to provide 'protection against electric shock'. RCDs presumably wouldn't help - if someone put their body in parallel with one of the (high impedance) couplings between one line and 'anything conductive' (at 'half supply voltage'),some of the current would go through them (rather than the capacitance), but the current in both lines would remain equal- hence no 'residual current' to detect. What would you propose?