Totally agree with idea of plasterboard over, tapered edge (never square edge), screws not nails, stagger joints, self adhesive scrim tape, special filler for joints - no plastering.
Check old ceiling reasonably flat before doing anything, artex is used to hide lots of sins, worst situation...