Long story short, we have:
Double glazing, only about 10 years old, good condition. No condensation between the panes.
Trickle vents OR openers that we leave open a crack during the night
Two adults in the house, no pets
High outdoor humidity (it was 91% RH last night!) and humidity...