Best of luck with it Dan - unfortunately there's a fair bit of work there but personally I can't see any other option. In a similar situation I dug a trench maybe a foot wide down to the foundations, and covered it with a heavy galvanised mesh which did what it needed to do. However, this was in a no traffic area and very little risk of rainfall entering the trench so that was certainly on my side.
John
John