There is in all probability an easy fix to this. This leak (bottom left/right of the window rather than the frame), does not happen on steeper pitched rooves, it starts to appear when the pitch is approaching the minimum recommendation. On the frame, at the top of the window are two flashings, secured by one screw. This flashing overlaps the second pair of flashings that are fixed to the window itself, with two screws. Loosen the screw to the frame flashing and remove the screws fir the window flashing. The window flashing can then be removed by a gentle downwards tug, towards the base of the frame. Once removed you should be able to see a flat u-shaped gutter on the window frame. This will have some debris in it so clear that. You will note that the gutter allows water to run from the side of the frame away from the window at the base, but look closely and you will see that there are gaps going into the window frame itself around the bottom end of the gutter. These don't matter on a steep pitch but if there is any debris under the window trim or the rain is coming in at a shallow angle in a wind, the water can back up and go through these holes. On a dry day, brush away the debris, fill the holes on either side and along the bottom of the u-shaped gutter using exterior transparent silicone sealant and that problem will be fixed.
Oh, and do the other windows that aren't leaking at the same time. ...