A transformer transforms something, this can be the earthing system, the voltage or the current, it can also transform current into voltage. But they in the electrical trade are wire wound devices with no electronics.
An electronic transformer is NOT a transformer, but replaces a transformer and does the same job, it often has a transformer inside and has the advantage of including some form of regulation so where used with quartz lamps it ensures the lamp is at the correct temperature. However they also have three major draw backs, one is they have with some odd exceptions a minimum output, and also work on high frequency which limits cable length, and the regulation may not be smooth enough to stop spikes damaging LED's.
A driver is DC and regulates the current rather than voltage, most LED's have drivers of some type built into the lamp package, this allows them to work on a set voltage, but some do required external drivers 320 mA seems to be a typical output, the voltage output will often vary typical 6 ~ 50 volt the LED's supplied from a driver are wired in series.
A power supply covers all of the above and there is also a voltage regulated DC power supply, where the supply is smoothed to a point OK for LED's but not really good enough for other uses, it is often called a driver, as with the electronic transformer this is a misleading name, as it is really not a driver, as said drivers are current regulated not voltage, however the lighting industry has historically swapped names around. They also call the electronic unit to power fluorescent lights a ballast where it is not really a ballast but a replacement for one.
So one has to ignore the name, and read the specifications instead, you need a fixed voltage of 12 volt, and no or very low minimum current a maximum current greater than the sum of all the lamps being powered from it. Watts is volts times amps times power factor correction, there is no power factor with DC, some power supplies give the rating as VA which is nearly the same as watts, but does not include the power factor correction. In the main one can consider VA and Watts being the same.
In theory if you have 4 x 7W LED's in parallel you should be able to use the 20 ~ 60 VA power supply, in practice it often produces spikes which could damage some LED's and also many when you read the full specifications state the extra low voltage output lead must be no longer than 1 meter which means in real terms you can't use it.
Pulse width modulated (PWM) and switch mode power supplies regulate the output by switching on and off, and varying the on time (called "Mark") and off time (called "Space") and correct output by altering the Mark/Space ratio, this can be before or after the transformer if it uses one. If before the transformer the transformer makes the output into nearly a sine wave so it can power LED's with no problem as long as they are designed for AC, however if after the transformer or if no transformer is used, then the output can damage LED packages. The LED package can have a PWM driver built in, or it can be a simple resistor, or with AC only a capacitor.
Please note 12 volt is Extra Low Voltage, 230 volt is Low Voltage, 50 volt AC and 75 volt DC is the dividing line between them.
The idea of 12 volt for quartz lamps was it allowed regulation, and thicker filaments so they could run hotter and lasted longer, with LED lamps all the advantages except for using in special locations like in the bath have gone. So better to change to low voltage (230 vac) and get rid of all the external transformers, drivers, and power supplies and use lamps with them all built in. Makes life a lot simpler. And I for one want a simple life.
I had a boss who had a plaque on the desk, it stated "These people who think they know it all, are especially annoying to those of us that do." I really loved that.