That is certainly a practice employed in some walks of life - although, as I've said, not something I've ever heard of in relation to screws of electrical terminals - but I am certainly not au fait with most of what DNOs get up to.Some of the gear the DNOs use works on the principle of tightening until it shears off, though in at least some cases the shearing part is a seperate cap that can be removed in the unlikely event it needs to be unscrewed.
The most annoying of all are the type of 'security screws' that sheer off, since they are deliberately designed to make it very difficult for anyone to get them out once they have sheared ( a bit like 'child-proof' things which are also 'proof' against many/most adults!)
Kind Regards, John