Actually, now that I’ve removed the ceiling plates, it all looks very simple, as you said. On each little 3-pin socket which the old detectors plug into, there’s live, neutral, link (or whatever it’s called) from left to right – so it should just be a question of snipping the sockets off, and connecting the appropriate wires to the new units…