The point here is trying to find a replacement relay with the correct voltage coil from modern equipment, not 1940's technology.
I'm not clear as to what extent you want to keep as much of the original arrangement as possible (in particular, the two 9KΩ resistors).
If you are not concerned about that, you could simply use almost
any modern relay with an operating voltage of less than 600V DC and then change the value of resistors to whatever was required (and that
is simply a matter of Ohm's Law), with care to make sure that you used ones of adequate power rating. Your greatest problem may be in relation to the rating of the relay contacts - see below.
If you want to stick with the two 9KΩ resistors, then things are much more restrictive. You then have an available operating current less than 33mA. Reasonable size (as opposed to minature PCB mounting) 'general purpose' relays with coils rated for 24V DC generally have resistances in the range 300-500Ω, hence a current of 48-80 mA - i.e. too much. The next (fairly) commonly-available coil voltage is 48V, with resistances of 'reasonable sized' ones probably being in the range 1500Ω-2000Ω and they might be OK for the job. If you could find one with a coil resistance of 1500Ω,with the two 9KΩ resistors, there would be 45.2V across the coil, which would be OK for a coil rated at 48V.
However, whichever of those approaches you took, there is a potential for a problem in relation to the relay
contacts. Are they going to be switching a 600V circuit? If so, I think your greatest problem may be in finding a 'general purpose' relay with contacts rated at anything approaching 600V DC. There are plenty of 'general purpose' relays with 48V coils around, but you'd be lucky to find them with contacts rated at much more than about 100V DC - so you might again be back to relays designed for the few areas now using those sort of DC voltages - trams. underground trains etc. and some electronic and industrial applications!
Kind Regards, John.