3.0Bar Monsoon Twin.
If one assumes no 15mm connecting pipe and assuming the Hot End is pumping through a single HW tap to give a flow rate of 10.0LPM, the Hot end will be running at a 2.4bar head, the Cold End, will be running at 0.0LPM at a dead headed pressure of 3.0bar, if a (this) 15mm connecting piece is installed, then, yes, both pumps will run at the same head since both are now, in effect, in parallel. For the same HW tap opening the flowrate will only rise to ~ 10.75LPM but both pumps will now be running at ~ 2.78bar head, to give a flow rate each of 5.38LPM with resultant huge dilution of the HW supply, if the HW flowtemp is as high as 60C and the cold at 10C, then the water temperature at the tap is only 35C and only 30C if the HW is 50C.
The 15mm by pass, say 0.5M long will only have a pipe friction loss of 0.003bar at 5.5LPM so virtually no restriction to flow. As the flow demands from both Hot&Cold ends start equalizing like in a shower then the bypassing will decrease as the two pump heads will be far closer together.