Yes, basic radio direction finding. All it needs is a handheld receiver and directional aerial. Go for a walkabout, wave the aerial about till you find the general direction, move a bit in that direction, and keep repeating till you are close. Should easily get to a point where you can walk around a single house and show that the noise comes from that house.I am told ( by a retired but reliable source ) that the house / building from which the interference is radiating can be located without much difficulty.
Could be a bit more involved if there are several houses with the same problem in close proximity, but the same process applies.
I was pretty sure I'd read that OfCon (deliberate mis-spelling ) had, for a long time, used the line that "it's not a radio transmitting station, so nothing to do with us" to get people to leave it alone.Simon H is correct about how these devices fall into a gap in the regulations.
https://www.ban-plt.org.uk/legislation.php has information on the two sets of legislation that apply.
On the subject of interference, a friend from many years ago told me a funny story. My friend was a radio amateur, but lived in the middle of a terrace. One of the neighbours had an interference problem (probably a TV with a crap RF input section) and would come round banging on the door. My friend patiently explained that he could get a form from the Post Office and the GPO (as it was back then) would investigate. But the neighbour just kept coming back and getting more and more aggressive. So my friend got a form and filled it in on the neighbour's behalf ...
You may be ahead of me at this point ...
After which, the neighbour got somewhat more aggressive because ... he got done for not having a TV licence For a finale, my friend says he got chatting to the lady in the local Post Office about a week later - and was informed that she'd sold at least half a dozen TV licences for the one street in that week