https://www.screwfix.com/p/aurora-12-240v-constant-voltage-led-driver-16w/2107t#_=p
Tooltation proberly do similar.
I assume your lamps are 12 volt just make sure its labelled CONSTANT VOLTAGE 12 VOLT.
look for a removable cover on the end, you will see Flameports is similar.
you can load this up to 15 watt total lamps.
Its unlikely you will get more than 2 wires in the output terminals so if there many lamps, you will need to wire out to a JB as Flameport suggests,
If thats the case you can get the Toolstation sensio ones and cut the JB4 box off
https://www.toolstation.com/sensio-led-driver/p13514
Though looks like Toolstation are phasing them out.
What is the total wattage you need
You mention a Plan B Existing Distribution box, you could likely repurpose this by cutting the input lead and connecting into the driver.
Are you sure that plan B box is not using the same Jb4 plugs you mention