I don't think we really have much of difference, hence there is not really any need for either of us to feel/behave 'defensively', the issue being that we have probably confused each other little.
As per what I quoted, my initial comment focussed entirely on the first sentence of what you wrote, namely ....
... which appeared (but probably was not intended to be) a very general statement.
For a start, at least in my personal experience, a 1V pd between N and E is pretty low for a non-TN-C-S installation, so I was a bit confused by the fact that you seemed to be implying that it was fairly high (well, that's how I interpreted your statement). Secondly, like, as I suspect, many/most people, I tend to think of RCD trips primarily in relation to L-E faults (lets face it, a good few people don't even realise that N-E faults can cause trips), so it seemed that you were suggesting that such trips were more likely with a 'high' N-E pd - which I don't believe is the case (but something which I now realise you were probably not intending to imply).
In passing, although I didn't comment at the time, I was also rather confused by what you went on to write, namely ....
I can but presume that the chronology of events was different from what seems to be implied by the way in which you have written that - since I can't see how you could have discovered that there was "a very low resistance between N&E on the garage circuit" before contacting the neighbour and hence finding a way of isolating the circuit. Is that correct?
The order of testing:
House CU:
With RCD off, testing on RCD O/P IR L-N showed something too low to read on the IR Robin due to connected loads. E-L showed similar unreadable low. E-N showed 1500Ω
With all MCB's off, E-N didn't change and very different readings across the individual circuits L's, in particular the garage and immersion L's showed as O/C, cooker showed ¼MΩ, ring and lights >2000Ω but too low for IR.
Clipping the leads to the N & E bars I removed the circuit N wires from the N bar one at a time to see what makes a change first was cooker - no change, next was garage, reading went to >2000Ω. Restored cooker N no change, checked IR E-N 18MΩ, switched on all MCBs except garage still 18MΩ, checked E-L also 18MΩ.
Disconnect garage L, repeated above tests no change. Reset RCD & power restored... big cheer from somewhere in the house.
Checked garage wires E-N still 1500Ω, E-N & L-N still O/C.
At that point I've proved an unexpected low resistance E-N and L is clear, (>200MΩ)
on the garage circuit.
Call for customer and explain there is a fault in the garage whereupon he showed some confusion as didn't realise the garage power came from the house, discussion about is it worth going out in the rain to look, got his shoes and coat and walked over, fiddle with tricky up & over door, reaced in and automatically went to switch the light on, the fluo fitting started it's dance to fire up. Some discussion about the cable must go somewhere and seeing where it entered the garage Vs the location of the house CU I suggested it could easily have been swapped with the neighbours, he rang neighbour.
Up to that point it had taken less than 15 minutes on site.
It took longer than that to:
Wait for neighbour, (at that point we didn't know if it was going to lead anywhere) fault find and isolate, retest, close up.
Return to house to retest and reconnect, close up,
Return to garage, final check
Return to house, chat over deeds.
under 45 minutes on site plus 5 minutes each way.
There remains one thing about which I am rather confused. The argument you present (and with which I do not disagree) would seem to imply that RCD trips due to N-E faults ought to be very unlikely (if they happen at all) in TN-C-S installations - but I don't think that is the case. The N-side of the RCD in a TN-C-S installation is effectively between the (within-installation) N and E - so, given that the (within-installation) N & E are joined together, usually very close to the RCD, one (at least I!) would not expect an N-E fault on the circuit to make much difference to anything (unless there were some very large N current somewhere within the installation). What am I missing?
Assuming the N-E link is immediately before the RCD I'll place a figure of 1mΩ, assuming the faulty circuit is my garage example of say 25m of 2.5mm² so in the order of ½Ω it doesn't take too much calculation to establish that in order to get 30mA in the fault will rewuire 500x30mA or 15A so yes it will trip under a modest current
In an ideal world of course the 1mΩ N-E link would be 0Ω
However assuming there is no source side influence it can be seen it only requires a 60mA load (assuming the N-E fault is a direct short)