I would expect CABLES under the landing floor rather than FLEX.
Can you see on the landing the cable that goes into the bathroom to feed the original spur?
If so, you should be able to either pull it out, or extend, to a new switch position on the landing.
If you need to join the cable, your best bet is a Ashley/Hager 32 amp maintenance free three terminal junction box.