Think I've finally understood what you mean.
You have a new surround, you are using the old lampholders, and the new unused lampholder is fixed to the new surround but not connected to anything.
Correct?
Is it possible to remove the new, unused lampholder completely, and then fix the older lampholder to the new fitting?