OP, what does that red gate valve do? I don't think it's in the primary circuit but it's hard to tell- can you report back.
Following some further investigating I can see that the pipe with the red gate valve goes down from one of the tanks in the loft and goes in the tanks - from what I have seen on diagrams, it appears to be feeding the tank with cold water, which is to be warmed by the coil.