Assuming the markings on the kettle are correct it seems I just didAhhhh, ye cannae tamper with the rules of physics, Captain.
I don't think my post #41 guess was too far out.
Getting back to the workshop cylinder (now guessing 100L ish) 1h/day was more than enough for 2-3 peoples hand washing and occasional other bits of washing up.