What make and model was the original boiler?
..........and to say there may be an issue powering the circulator via the motor valve end switches is laughable.
In reading your posts it is clear the original installation (25/30 years ago) was/is a complete lash up.
BTW...What controls did you install on the original system? , ie: 'S' plan , 'Y'.............
Glow Worm Space Saver 45-60B
There is an issue when the circulator is not connected to the boiler (to make use of pump over run and frost protection). There was also an issue that it blew up the switches in the valves. Probably a manufacturers cost reduction exercise.
'S' Plan, 'Y' ...? Those were brought in later for those that didn't understand electrics to be able to wire up the controls without having to think about it. 3 zones 3 thermostats. Upstairs Downstairs and DHW. But of course no pump over-run etc and hence circulator wired to zone valve switches. Oh and the upstairs thermostat through its own time switch set up to back off the temperature during the night instead of turning the heating off completely.
So it was a complete lash up that continued to work successfully for 25 years, without the use of TRV's to get the temperatures correct, instead relying on balancing correctly with the lockshields.