Reading the op it sounds wrong,separate pumps feeding items but unbalanced with mains hot to read just one bit.
Personally there are lots of options but having done previous dependent upon budget you could look at the domestic side with a grundfos home booster,system boiler,unvented.
You could look at cwsc,booster set,broag Quinta and an infinity water heater.